Errores de redacción en los medios

El Instituto Cervantes (esa institución que vela por el castellano, -por cierto, ¿que pensarán de las kelifinders?-) ha elaborado un museo de los horrores. Recortes de prensa en los que se observan malos usos del idioma en los medios de comunicación: equívocos y malentendidos provocados por erratas, errores sintácticos o gramaticales y usos incorrectos de las palabras. He seleccionado las que más me han divertido.

120 pechos ! Quien la pillara !
«Atrévete», invita el anuncio. Y no es para menos. «Ponte a cubierto», diría yo.

A esto lo llamo yo «éxito de participación»
Lo bueno es que todos se llevaron medalla
(el tercero que sale en la foto fue pagado para posar)

Menuda orgía organizamos… y todo a pelo… que gozada
Yo conseguí infectar por lo menos a 4 o 5

Al final le redujeron la pena a 4 meses de gonorrea

Sin ir más lejos el año pasado yo ahorraba 1.000 millones, y ahora vivo de las rentas
Aprovechando los Tickets descuentos que dan en las Páginas Amarillas, comprando cada cosa donde esté más barata… y listo… es sólo ponerse

2.208 millones de funcionarios en España
Y todos entraron por enchufe… y desayunan a la vez

Nunca mejor dicho eso de “aclaratoria”
La verdad es que era un guarro, se duchaba una vez al mes

Si al final los que piden que se equiparen los títulos académicos con el resto de Europa van a tener razón

Por lo menos es honesto

Si el ascensor tiene 3 dormitorios imagínate como es la casa
Mejor que la de la Presley

No… si yo lo que quiero es que me garanticen el pago

Es que hay gente que sale del trabajo y no sabe desconectar

Eso es mala suerte, ¿eh?
Por gente así nos sale a todos el seguro del coche más caro

!Qué bárbaro! Divisará objetos a 100 metros !
hmmm… ¿pero la vista humana no es capaz de eso?

Menudo carácter el de este juez… cualquiera le rechistaba
Y porque no tenía una silla eléctrica cerca

Vivían apilados… no se crean… y no se imaginan los problemas para ver a quien le tocaba entrar al cuarto de baño por la mañana

Vamos… que dimita Zaplana Ya ! Qué escándalo ! Seguro que estaba enterado de lo del restaurante !

Cambian tanto las fiestas que uno ya no sabe donde ubicarlas

Como no podemos competir en precio con los chinos… mejor hacer poquitos… pero de calidad, ¿no?

Pues quien lo diría… yo no le echaba mas de 450 años

Imaginen la saña del asesino para causar esas heridas con una gorra
Le tuvo que dar por lo menos 1000 gorrazos en el mismo punto

Increible que los que escriben los periodicos puedan tener semejantes fallos,
pero todas estas erratas en prensa son tan reales como curiosas..

Para acabar, una noticia rara rara aunque esta no es un gazapo, pero vaya prohibición!

El peor empaque de la historia, tal vez

Publicado el 22 Ene 2007

¡Uf! ¿Quién habrá sido el “genio” diseñador de este empaque y el Gerente de Marca o producto que lo autorizó? El empaque fue hecho para Tonic Studios, pero es tan malo que me pregunto si es real.

¿Por qué compra tijeras el consumidor? Porque no tiene y obviamente las necesita… pero al adquirirlas, cual una broma sardónica cruzada con Ley de Murphy, se encuentra que, para abrir su empaque ¡necesita unas tijeras!

¿Están familiarizados con aquella sentencia de que una palabra jamás puede usarse para definir a ella misma?

Coyuntura electoral desde la visión de Hildebrant

Watch live streaming video from lamulape at livestream.com

La comunicación en público

Book

En tiempos en que todos hablan del iPad, de los lectores como el Kindle y de todos los dispositivos conectados a Internet, un simpático video nos presenta al libro como si fuera el último invento de la tecnología.

El viral, que ya tiene un tiempo circulando en la web, muestra el ‘Book’, “una revolucionaria ruptura tecnológica sin cables, sin circuitos eléctricos, sin baterías, sin necesidad de conexión”.

“’Book’ nunca se cuelga y no necesita ser reiniciada. Cada página es escaneada ópticamente, registrando la información directamente en tu cerebro, una simple movida de dedo te lleva a la siguiente hoja”, señala el presentador del ‘dispositivo’.

Además “tienes un accesorio opcional llamado ‘marcapáginas’, que permite abrir el ‘Book’ en el punto exacto en que fue dejado en la sesión previa, incluso si el ‘Book’ fue cerrado”.

“Bienvenido a la era que transformará tu manera de ver el mundo”, concluye el video lanzado por el sitio leerestademoda.com. ¿Acaso no te provocó conseguir uno?

La comida y la jerga

Dicen que el lenguaje de la calle es un buen termómetro para retratar un país, y cuando la pasión nacional de los peruanos es la comida y la gastronomía, es lógico que la jerga popular esté plagada de palabras que se comen.

Las papas y los camotes, las yucas, el arroz, los sancochados, el mango, los pescaditos, las paltas o los churros, todas esas palabras se han colado en el habla cotidiana para dar lugar a expresiones unas veces gráficas y otras alusivas.

Los no iniciados pueden que “no entiendan ni papa” cuando un joven se pone a soltar expresiones coloquiales “como cancha” (en abundancia) y entonces “se hagan paltas” (se molesten o avergüencen) si no cuentan con un traductor de jergas.

Entre los tubérculos, es fácil de comprender que no conviene “mezclar papas con camotes” o que si “metes una yuca” o “enyucas” a alguien, es que lo quieres mucho. Nunca lo harías con alguien a quien le “tienes camote” o cariño.

No es nada recomendable “meter cuchara” donde no te incumbe, como tampoco “mezclar arroz con mango” en maridajes imposibles como los que a veces trajinan los políticos, ni “tirar arroz” a nadie, que equivale a mostrar la más absoluta indiferencia.

Así que si uno mete cuchara, tal vez le callen la boca con la frase “Este es mi cau-cau" (asunto o negocio), en alusión al guiso criollo hecho a base de estómago de res, o también puede que oiga aquello de que el asunto está “frito pescadito” y por tanto no hay nada más que añadir.

También queda feo “hacer un apanado” a alguien, que es lo que sucede cuando en grupo se ataca o injuria a una persona que podría entonces “paltearse” o hacerse paltas.

Si alguien “es un churro”, y hasta “churrísimo”, se trata de un varón atractivo, por el cual muchas mujeres suspiran.

Hay quienes se forman tremendos líos incomprensibles, en la cabeza o fuera de ella, muchas veces por estar “aplatanados” y entonces lo que les sucede es que tienen un tremendo “sancochado”, por el nombre del guiso donde cabe casi todo: carne, papa, maíz y verduras.

El maíz da mucho que hablar: cuando es tierno y blanco, se llama choclo, y cuando está seco y frito con sal, o en forma de “pop-corn”, se llama cancha. Uno puede reírse “enseñando todos los choclos”, y dirá que aquello era “como cancha” para referirse a la sobreabundancia.

Otro plato peruano es la pachamanca, un singular asado de varias carnes y tubérculos hecho a fuego lento entre piedras al rojo vivo, tan suculento que cuando uno “se pachamanquea” es que está disfrutando a plenitud de lo que tenga entre manos.

En el reino de las hierbas y las frutas, sobran explicaciones para el dicho “bueno es culantro, pero no tanto”, pero lo que nadie sabe explicar cabalmente es por qué si uno dice “qué piña” es igual a “qué mala suerte”, ni tampoco la versatilidad de “la vaina” en todo tipo de expresiones.

Comenta Julio Hevia, profesor universitario experto en jergas, que esta relación tan estrecha entre la comida y el lenguaje tiene algo de psicoanalítico y va unido a la relación de sus paisanos con los tres placeres de la boca: comer, beber y hablar.

“Tres placeres -sugiere Hevia- que se practican sobre la marcha, no requieren de demasiadas exigencias y suscitan en el usuario un placer inmediato e inequívoco: la satisfacción de lo oral”, en un país que “técnicamente puede aún llamarse de cultura oral, con renuencia a dejar sus cosas por escrito”.

Una vez traducida a español “estándar” la jerga de la comida, uno ya puede lanzarse a entender mensajes que de otro modo podrían parecer cifrados. Por ejemplo:

“En la actual campaña electoral, pocos políticos arrastran gente como cancha. Ya sea por culpa de unas coaliciones que parecen arroz con mango o por el sancochado de sus propuestas, los electores les tiran arroz. Y es que a los políticos es difícil tenerles camote cuando ellos se dedican a meterse yucas y a paltearse cada vez que los pillan en falta, cosas que suceden con frecuencia cuando se descubre que, quien más quien menos, cada uno tiene su cau-cau escondido y, el día en que se destapa, todos se le tiran encima para hacerle un apanado”.

Si no lo entendieron, ¡piña pues!.